1 00:00:01,500 --> 00:00:05,566 （鼓動） （心跳聲） 2 00:00:17,533 --> 00:00:18,800 （ベルの音） （鈴聲） 3 00:00:18,900 --> 00:00:20,100 大当たり～ 中獎啦～ 4 00:00:20,200 --> 00:00:21,400 （大門未知子(だいもんみちこ)） 当たり？　当たり？ （大門未知子） 中獎？中獎？ 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,433 えっ… 伊勢志摩(いせしま)？ （拍手） 咦…伊勢志摩？ （掌聲） 6 00:00:23,533 --> 00:00:26,666 うわ～ イエーイ イエーイ！ やった～！ 哇～耶～耶～！ 太棒了～！ 7 00:00:28,333 --> 00:00:31,300 （神原(かんばら)晶(あきら)） あと 一歩足りないのよね 未知子の運って （神原晶） 就差那麼一步呢 未知子的運氣啊 8 00:00:31,633 --> 00:00:34,633 １等だったら 今ごろは伊勢志摩だったのに 要是頭獎的話 現在就在伊勢志摩了 9 00:00:34,800 --> 00:00:38,433 （未知子） ２等でも十分だって こんなおいしいの食べれるんだよ～ （未知子） 二等獎也不錯啊 能吃到這麼美味的東西喔～ 10 00:00:39,933 --> 00:00:40,933 （神原）欲もなし （神原）沒什麼慾望 11 00:00:41,700 --> 00:00:43,633 まっ それが未知子のいいところね 不過 那就是未知子的優點呢 12 00:00:43,966 --> 00:00:44,800 （未知子）ふんっ （未知子）哼 13 00:00:44,900 --> 00:00:48,433 （未知子）ほら いっちょ上がり～ （神原）ほいよ はいはい （未知子）來 搞定一個～ （神原）好咧 好好好 14 00:00:48,733 --> 00:00:50,700 （未知子）よし （神原）さあ いきますか （未知子）好 （神原）來 走吧 15 00:00:51,533 --> 00:00:55,933 （未知子）エビちゃ～ん 来い～！ （未知子）蝦蝦～過來～！ 16 00:00:56,400 --> 00:00:59,800 （ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事 17 00:01:01,700 --> 00:01:06,233 2016年 白い巨塔の崩壊は とどまるところを知らず 2016年 白色巨塔的崩壞 依然沒有停止的跡象 18 00:01:06,533 --> 00:01:10,633 命のやり取りをする医療は 迷走を極めていた 以性命相搏的醫療 陷入了極度的迷惘 19 00:01:11,200 --> 00:01:12,066 （里果(りか)）内科の黄川田(きかわだ)部長が （里果）內科的黃川田部長 20 00:01:12,466 --> 00:01:14,233 こちらを配膳するようにと 吩咐這樣擺盤 21 00:01:14,333 --> 00:01:16,033 （黄川田）特上の伊勢エビを （黃川田）特級伊勢龍蝦 22 00:01:16,133 --> 00:01:18,933 銀座の老舗割烹(かっぽう)“月浜(つきはま)”で 調理してもらいました 是在銀座老字號割烹料理店「月濱」烹調的 23 00:01:19,033 --> 00:01:20,800 （西園寺(さいおんじ)）月浜？　月浜… （西園寺）月濱？月濱… 24 00:01:20,900 --> 00:01:21,800 （蛭間(ひるま)）エビ… （蛭間）龍蝦… 25 00:01:22,666 --> 00:01:26,866 （黄川田） エビは蛭間院長の大好物だと お聞きしております （黃川田） 我聽說龍蝦是蛭間院長最愛的食物 26 00:01:27,400 --> 00:01:28,233 （西園寺）おおっ （西園寺）哦哦 27 00:01:28,333 --> 00:01:31,266 これは頂けませんね 黄川田君 這我可不能收啊 黃川田君 28 00:01:31,366 --> 00:01:32,333 えっ なぜでしょう？ 咦 為什麼呢？ 29 00:01:32,700 --> 00:01:36,433 エビってのはさ 前に進まないよね 龍蝦這種東西啊 是不會前進的對吧 30 00:01:37,000 --> 00:01:38,366 （黄川田） そうです 後ろに歩きます （黃川田） 沒錯 牠們是向後走的 31 00:01:38,466 --> 00:01:40,666 特に外敵が来たときには もう ピュッピュッ… 特別是遇到外敵的時候 就會咻咻地… 32 00:01:40,766 --> 00:01:42,033 （蛭間）黄川田君 （黄川田）は… はい （蛭間）黃川田君 （黃川田）是…是的 33 00:01:42,133 --> 00:01:45,266 エビの歩き方の講義を 受けようとは思ってませんよ 我可沒打算聽你講解龍蝦的走路方式 34 00:01:45,366 --> 00:01:47,433 （黄川田）講義のつもりでは… （蛭間）私が言いたいのは （黃川田）我不是要講課… （蛭間）我想說的是 35 00:01:47,533 --> 00:01:48,366 はい 是 36 00:01:48,466 --> 00:01:51,633 我々は前進あるのみ ということなんだよ 我們只能前進 就是這個道理 37 00:01:51,900 --> 00:01:53,500 この東帝(とうてい)大学病院が 在這間東帝大學醫院 38 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 再び 日本一のブランドを 取り戻すまで 重新奪回日本第一品牌之前 39 00:01:56,700 --> 00:01:59,466 私は大好物だった このエビを！ 我連這個最愛吃的龍蝦！ 40 00:02:00,333 --> 00:02:01,566 断ったということなんだよ！ 都拒絕了！就是這個意思！ 41 00:02:01,666 --> 00:02:02,566 （黄川田）あっ… （黃川田）啊… 42 00:02:04,133 --> 00:02:05,733 （西園寺）すばらしい ご決意です （西園寺）太棒了 真是堅定的決心 43 00:02:05,900 --> 00:02:07,000 ランチ中止 午餐取消 44 00:02:07,100 --> 00:02:08,300 （黄川田）えっ？ （里果）お下げいたします （黃川田）咦？ （里果）我來撤下 45 00:02:08,400 --> 00:02:09,533 （蛭間）はい （黄川田）申し訳ありません （蛭間）好 （黃川田）非常抱歉 46 00:02:09,633 --> 00:02:13,166 （西園寺） エビだけはない エビだけはないな （西園寺） 就是不能有龍蝦 就是不能有龍蝦啊 47 00:02:14,300 --> 00:02:15,133 （里果）チッ フッ （里果）嘖 呼 48 00:02:18,600 --> 00:02:19,433 （蛭間）本題に入ろうか （蛭間）進入正題吧 49 00:02:23,500 --> 00:02:27,900 京都明青(めいせい)大学病院が 発表した論文がね 京都明青大學醫院發表的論文啊 50 00:02:28,666 --> 00:02:30,500 アメリカの医学雑誌 被美國的醫學雜誌 51 00:02:30,966 --> 00:02:34,266 「アメリカン･メディカル ジャーナル」に取り上げられてね 《美國醫學期刊》刊登了 52 00:02:34,366 --> 00:02:37,400 今ね 世界の注目を浴びてんだよ 現在正受到全世界的關注呢 53 00:02:37,500 --> 00:02:38,333 （西園寺）え？ （西園寺）咦？ 54 00:02:39,133 --> 00:02:40,000 （西園寺）失礼します （蛭間）はい （西園寺）失陪一下 （蛭間）好 55 00:02:40,100 --> 00:02:43,166 （蛭間） 我々 東帝大学病院から見れば （蛭間） 從我們東帝大學醫院的角度來看 56 00:02:43,766 --> 00:02:48,800 かなり格下の この大学病院に先を越されるとは 竟然被這間等級低很多的 大學醫院搶先一步 57 00:02:49,000 --> 00:02:50,600 私の悔しさ 分かりますか？ 你們明白我的不甘心嗎？ 58 00:02:50,900 --> 00:02:52,433 （西園寺）あ～ 御意 （黄川田）ぎょ… 御意 （西園寺）啊～ 遵命 （黃川田）遵…遵命 59 00:02:52,733 --> 00:02:54,266 じゃあ どうすればいいか 那 該怎麼辦才好 60 00:02:54,933 --> 00:02:55,766 論文だよ！ 論文啊！ 61 00:02:56,766 --> 00:02:57,800 論文書いて 前進！ 寫論文 向前進！ 62 00:02:58,600 --> 00:02:59,833 論文～！ 論文～！ 63 00:02:59,933 --> 00:03:00,766 御意！ 遵命！ 64 00:03:02,100 --> 00:03:02,933 御意 遵命 65 00:03:05,366 --> 00:03:10,066 （院内放送） ただいまより 西園寺外科部長 黄川田内科部長による （院內廣播） 現在開始 由外科部長西園寺 內科部長黃川田 66 00:03:10,166 --> 00:03:12,000 総回診を行います 進行總巡診 67 00:03:12,766 --> 00:03:17,266 （ナレーション） 有名大学病院は ブランド力の強化に奔走し （旁白） 知名大學醫院為了強化品牌形象而四處奔走 68 00:03:17,800 --> 00:03:20,300 一方 高いスキルを持つ外科医は 另一方面 擁有高超技術的外科醫生 69 00:03:21,033 --> 00:03:24,266 高額な金で海外へ流出 則為了高額報酬流向海外 70 00:03:24,400 --> 00:03:25,766 前へ 前へ！ 向前 向前！ 71 00:03:26,233 --> 00:03:27,166 （一同）御意！ （眾人）遵命！ 72 00:03:27,666 --> 00:03:34,666 （ナレーション） 医学界は さらなるグローバルな 弱肉強食の時代に突入した （旁白） 醫學界進入了更加全球化的弱肉強食時代 73 00:03:35,500 --> 00:03:36,633 前進あるのみ 唯有前進 74 00:03:36,766 --> 00:03:38,100 （一同）御意！ （眾人）遵命！ 75 00:03:38,566 --> 00:03:43,066 （ナレーション） そんな中 どこの組織にも属さない フリーランス （旁白） 在此之中 不屬於任何組織的自由工作者 76 00:03:43,400 --> 00:03:46,600 すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 一匹孤狼的醫生出現了 77 00:03:47,666 --> 00:03:49,733 例えば この女 例如 這個女人 78 00:03:50,266 --> 00:03:54,666 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛… 79 00:03:55,366 --> 00:03:58,433 専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術 80 00:03:59,000 --> 00:04:00,433 彼女の武器だ 是她的武器 81 00:04:12,800 --> 00:04:14,133 （黄川田）大門 前を歩く… （黃川田）大門 走在前面… 82 00:04:14,233 --> 00:04:16,300 （未知子）いたしませ～ん （黄川田）話してる途中でしょうが （未知子）我不幹 （黃川田）我正在說話吧 83 00:04:16,399 --> 00:04:17,233 （西園寺）おい 後ろに並べ （西園寺）喂 排到後面去 84 00:04:17,333 --> 00:04:18,366 （未知子）いたしません （西園寺）なっ… （未知子）我不幹 （西園寺）你… 85 00:04:18,633 --> 00:04:20,166 （黄川田）おい 大門 （黃川田）喂 大門 86 00:04:20,266 --> 00:04:22,133 （加地(かじ)） オペも早(はえ)えけど 足も速(はえ)えな （加地） 手術快是快 腳程也很快啊 87 00:04:22,600 --> 00:04:23,700 （原(はら)）ですね～ （原）就是說啊～ 88 00:04:23,833 --> 00:04:24,666 （黄川田）おい （黃川田）喂 89 00:04:24,966 --> 00:04:27,200 完全に後塵(こうじん)を拝したな 完全被甩在後頭了啊 90 00:04:27,300 --> 00:04:28,700 前へ 前へ 進め！ 向前 向前 前進！ 91 00:04:30,866 --> 00:04:32,933 （ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子 92 00:04:33,700 --> 00:04:36,800 またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X 93 00:04:37,000 --> 00:04:43,000 ♪～ ♪～ 94 00:04:47,200 --> 00:04:49,133 （司会）続きまして ８例目 （主持人）接下來 第8例 95 00:04:51,000 --> 00:04:55,300 53歳 女性 術前診断は食道がん ステージⅢa(さんエー) 53歲 女性 術前診斷為食道癌 第Ⅲa期 96 00:04:56,400 --> 00:04:59,800 ８例目って… オペ いくつやんだよ 第8例… 這是第幾台手術了啊 97 00:05:00,300 --> 00:05:01,966 腕が鳴るね～ 手都癢起來了呢～ 98 00:05:02,733 --> 00:05:03,866 腕は鳴らねえよ 手才不會癢呢 99 00:05:03,966 --> 00:05:04,966 ～♪ ～♪ 100 00:05:05,233 --> 00:05:06,766 （黄川田）患者は以上 （黃川田）患者報告到此 101 00:05:07,466 --> 00:05:09,633 内科４名 外科４名 內科4名 外科4名 102 00:05:09,800 --> 00:05:13,000 聞いてのとおり いずれも難易度の高い治療であり 如各位所聽到的 都是難度極高的治療 103 00:05:13,166 --> 00:05:15,000 貴重な症例の患者ばかりだ 而且全都是寶貴的病例患者 104 00:05:15,100 --> 00:05:17,900 （原）全員 系列病院から 転院させられたそうですよ （原）聽說全部都是從 系列醫院轉院過來的 105 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 我が東帝大病院は 我們東帝大醫院 106 00:05:20,466 --> 00:05:23,800 日本のナショナルフラッグ ブランド病院でなければならない 必須成為日本的國家旗艦品牌醫院 107 00:05:23,966 --> 00:05:29,233 しかし 現在の格付けでは その名とは程遠い状況だ 但是 以目前的評級來看 離這個名號還差得遠 108 00:05:30,833 --> 00:05:34,466 （黄川田） すなわち 臨床 研究 教育 （黃川田） 也就是說 為了在臨床、研究、教育 109 00:05:34,866 --> 00:05:39,633 全ての分野でトップを奪還するには 論文が必要不可欠 所有領域奪回頂尖地位 論文不可或缺 110 00:05:40,300 --> 00:05:45,433 内科外科ともに 切磋琢磨(せっさたくま)して 論文を数多く提出してほしい 希望內科外科都能互相切磋琢磨 提交大量的論文 111 00:05:45,533 --> 00:05:46,366 論文？ 論文？ 112 00:05:46,666 --> 00:05:50,200 （加地） 論文のために 症例報告がいるってか？ （加地） 為了論文 需要病例報告是嗎？ 113 00:05:50,333 --> 00:05:51,800 （原） つまり 休みなく 働けってことですよね？ （原） 也就是說 要我們 沒日沒夜地工作對吧？ 114 00:05:52,366 --> 00:05:53,266 （北野(きたの)）ナンセンス （北野）毫無意義 115 00:05:53,366 --> 00:05:56,100 ねえ オペだけじゃダメ？ 喂 只做手術不行嗎？ 116 00:05:56,200 --> 00:05:57,033 （西園寺）当然だ （西園寺）當然不行 117 00:05:57,166 --> 00:05:58,200 君にも論文は書いてもらうよ 你也要寫論文 118 00:05:58,533 --> 00:06:00,100 論文の手伝い いたしません 我不幫忙寫論文 119 00:06:00,200 --> 00:06:02,500 手伝いじゃない 君自身が書くんだ 不是幫忙 是你自己寫 120 00:06:02,600 --> 00:06:04,266 （未知子）いたしません （西園寺）何？ （未知子）我不幹 （西園寺）什麼？ 121 00:06:04,366 --> 00:06:08,800 （黄川田）あ～ 外科は バイトにも論文を書かせるんだ （黃川田）啊～ 外科 連打工的也要寫論文啊 122 00:06:08,900 --> 00:06:10,066 へえ～ 哦～ 123 00:06:12,533 --> 00:06:15,966 大門君 君はオペに専念してください 大門君 你專心做手術就好 124 00:06:16,833 --> 00:06:17,666 いいの？ 可以嗎？ 125 00:06:17,766 --> 00:06:19,333 存分にやりたまえ 放手去做吧 126 00:06:20,100 --> 00:06:20,933 御意！ 遵命！ 127 00:06:23,266 --> 00:06:25,600 （加地） 大門の前向きな御意 初めて聞いた （加地） 第一次聽到大門這麼積極地說遵命 128 00:06:25,700 --> 00:06:26,833 （原）レアですね （加地）不吉 （原）真罕見啊 （加地）不吉利 129 00:06:27,566 --> 00:06:28,433 （ため息） （嘆氣） 130 00:06:28,900 --> 00:06:29,733 （神原）論文ねえ （神原）論文啊 131 00:06:30,500 --> 00:06:33,766 蛭間にしちゃ 随分 正攻法なやり方ね 對蛭間來說 還真是相當正統的做法呢 132 00:06:33,900 --> 00:06:35,500 （雀野(すずの)） 何か“うまみ”が あるんじゃないの？ （雀野） 是不是有什麼「好處」啊？ 133 00:06:35,700 --> 00:06:36,633 うまみって？ 好處？ 134 00:06:36,733 --> 00:06:37,966 （城之内博美(じょうのうちひろみ)）新しい論文は （城之內博美）新的論文 135 00:06:38,066 --> 00:06:40,933 新しい薬や医療機器の開発にも つながってんの 也會連帶開發出新藥和醫療器材 136 00:06:41,033 --> 00:06:42,266 （未知子）ふ～ん （博美）つまり （未知子）嗯～ （博美）也就是說 137 00:06:42,366 --> 00:06:45,600 論文を書けば それだけ病院にも お金が落ちるってことよ 寫論文 醫院就能賺到更多錢 138 00:06:45,700 --> 00:06:46,633 （神原）蛭間のことだから （神原）以蛭間的個性 139 00:06:46,733 --> 00:06:48,933 もう どっかと ずぶずぶだったりしてね 說不定已經跟哪邊勾結在一起了 140 00:06:49,100 --> 00:06:51,933 蛭間は ずぶずぶ 未知子は ウハウハ 蛭間是勾勾搭搭 未知子是樂開懷 141 00:06:52,133 --> 00:06:53,966 フフッ 何それ？ 呵呵 那是什麼？ 142 00:06:54,233 --> 00:06:55,833 大好きなオペが いっぱいできるんでしょ？ 可以盡情做最喜歡的手術對吧？ 143 00:06:56,100 --> 00:06:57,800 う～ん まっ そうだよね 嗯～ 嘛 是這樣沒錯 144 00:06:57,900 --> 00:07:00,066 ちょっと違うから ウハウハなのは 樂開懷的原因 有點不一樣就是了 145 00:07:00,166 --> 00:07:01,100 （博美）晶さんじゃない （未知子）え？ （博美）不是晶小姐嗎？ （未知子）咦？ 146 00:07:01,200 --> 00:07:03,400 だって 大門さんや私が たくさん オペするんだから 因為 大門小姐和我 會做很多手術啊 147 00:07:03,500 --> 00:07:05,200 （神原）さすが 博美 （神原）真不愧是博美 148 00:07:05,400 --> 00:07:08,800 私も ウハウハ でも 一番の問題はメロンね 我也樂開懷 不過最大的問題是哈密瓜呢 149 00:07:08,966 --> 00:07:09,800 メロン？ 哈密瓜？ 150 00:07:09,966 --> 00:07:11,966 だって あんたたちが たくさんオペしたら 因為 你們做很多手術的話 151 00:07:12,066 --> 00:07:13,266 メロンも たくさんいるじゃない？ 不是也需要很多哈密瓜嗎？ 152 00:07:13,700 --> 00:07:16,600 いっそ どっかの メロンファームと契約しようかしら 乾脆跟哪裡的 哈密瓜農場簽約好了 153 00:07:16,700 --> 00:07:18,966 （博美）メロンファームって… （雀野）どんだけだよ （博美）哈密瓜農場… （雀野）是有多少啊 154 00:07:19,066 --> 00:07:20,066 え～ でも 契約したら 欸～ 但是簽約的話 155 00:07:20,166 --> 00:07:22,500 もぎたてのメロンが 食べ放題でしょ？ 就能無限暢吃現採的哈密瓜對吧？ 156 00:07:22,600 --> 00:07:25,066 やだ～ してして 晶さ～ん 討厭啦～ 簽吧簽吧 晶小姐～ 157 00:07:25,166 --> 00:07:26,833 未知子の牌(はい)も食べ放題 未知子的牌也無限暢吃 158 00:07:26,933 --> 00:07:28,600 （未知子）うん？ （神原）それ ロン （未知子）嗯？ （神原）那個 胡牌 159 00:07:28,833 --> 00:07:32,533 タンピン 三色 ドラドラの跳満 斷么 三色 ドラドラ 跳滿 160 00:07:32,633 --> 00:07:35,266 いや～ん 食べられちゃった～ 討厭啦～ 被吃掉了～ 161 00:07:35,366 --> 00:07:37,566 （博美）それ 何？　お色気？ （未知子）や～ん もう （博美）那是什麼？ 色誘？ （未知子）討厭啦 真是的 162 00:07:38,466 --> 00:07:42,000 （西園寺） 君も論文を書くつもりは ないんだろう？ （西園寺） 你也沒有要寫論文的打算吧？ 163 00:07:43,066 --> 00:07:43,900 （北野）ええ （北野）嗯 164 00:07:44,166 --> 00:07:45,933 いまだに分からないんだが 我至今仍不明白 165 00:07:46,333 --> 00:07:49,933 アメリカで成功して 全てを手に入れた君が 在美國成功 擁有一切的你 166 00:07:50,766 --> 00:07:53,800 なんのために古巣に戻ってきたのか 是為了什麼回到老東家 167 00:07:57,533 --> 00:08:00,966 イチローは古巣には戻らない 一朗是不會回老東家的 168 00:08:01,366 --> 00:08:02,200 恐らくね 大概吧 169 00:08:05,433 --> 00:08:07,066 ただ これだけは思う 只是 我這麼想 170 00:08:08,566 --> 00:08:11,433 鳴り物入りで 日本に戻ってきた君だが 你雖然風光地回到日本 171 00:08:11,933 --> 00:08:14,266 果たして 外科医としての腕は 但作為外科醫生的技術 172 00:08:15,300 --> 00:08:18,400 大門とどっちが上なんだろう？ ってね 跟大門比起來 到底誰比較厲害呢？ 這樣 173 00:08:20,200 --> 00:08:24,066 心外ですね あんなフリーターと 比べられるなんて 真令人遺憾啊 竟然拿我跟那種打工仔比較 174 00:08:24,166 --> 00:08:29,200 だったら 君もオペに専念して 私の疑問に答えてくれ 既然如此 那你也專心做手術 來回答我的疑問吧 175 00:08:30,100 --> 00:08:31,200 話は それだけだ 我要說的就是這些 176 00:08:32,733 --> 00:08:36,600 男と飲んでいるほど 時間を持て余してはいないんでね 我可沒有閒到像你一樣 有時間跟男人喝酒 177 00:08:37,466 --> 00:08:40,166 じゃ 失礼するよ 那我告辭了 178 00:09:02,533 --> 00:09:03,366 お待たせ 久等了 179 00:09:09,866 --> 00:09:12,366 （未知子）第１助手 ダブルトラクト法で再建 （未知子）第一助手 用雙通道重建法重建 180 00:09:13,133 --> 00:09:14,533 （加地） ここで術式変更かよ （加地） 在這裡改變術式啊 181 00:09:14,666 --> 00:09:17,433 （未知子） 逆流性食道炎も防げて 患者に負担が少ない （未知子） 也能預防逆流性食道炎 減輕患者負擔 182 00:09:17,533 --> 00:09:19,200 サーキュラーステープラー 準備 準備環形吻合器 183 00:09:19,300 --> 00:09:20,133 （看護師）えっ？ （護理師）咦？ 184 00:09:20,566 --> 00:09:21,433 （未知子）早く （未知子）快點 185 00:09:22,066 --> 00:09:23,500 （看護師） あっ はい　ジュジュさん お願い （護理師） 啊 是 珠珠小姐 麻煩妳 186 00:09:23,600 --> 00:09:24,500 （看護師）はい （護理師）好 187 00:09:26,600 --> 00:09:29,200 （原） 目新しい症例報告 書けそうですね （原） 好像能寫出很新穎的病例報告呢 188 00:09:29,566 --> 00:09:30,400 メモして 記下來 189 00:09:30,600 --> 00:09:31,433 （研修医たち）はい （實習醫生們）是 190 00:09:31,533 --> 00:09:32,700 （研修医） （實習醫生） 191 00:09:33,000 --> 00:09:33,833 （未知子） このあと もう１本いくよ （未知子） 待會還要再做一台 192 00:09:34,133 --> 00:09:34,966 （看護師）えっ？ （看護師）ええ？ （護理師）咦？ （護理師）欸？ 193 00:09:35,066 --> 00:09:36,133 （研修医） （實習醫生） 194 00:09:36,233 --> 00:09:39,066 （博美）ねえ お昼 挟まない？ （未知子）私 オペ早いので （博美）喂 不吃午飯嗎？ （未知子）我手術很快的 195 00:09:39,166 --> 00:09:42,366 （加地）飯抜きかよ （原）昼飯ぐらい食わせろよ （加地）不吃飯啊 （原）至少讓我們吃個午飯吧 196 00:09:43,366 --> 00:09:44,266 （原）いいです （原）算了 197 00:09:44,833 --> 00:09:46,433 （未知子） 空腸(くうちょう)周辺を剥離(はくり) メッツェン （未知子） 剝離空腸周圍組織 梅氏剪 198 00:09:46,533 --> 00:09:47,366 （看護師）はい （護理師）好 199 00:09:48,133 --> 00:09:50,133 （加地）あ～ カレー 食いたい （原）あ～ カレー 食いたい （加地）啊～ 好想吃咖哩 （原）啊～ 好想吃咖哩 200 00:09:50,233 --> 00:09:51,633 （加地）なっ （未知子のせきばらい） （加地）喂 （未知子清喉嚨） 201 00:09:51,766 --> 00:09:52,600 （原）いいです （原）好啊 202 00:09:52,933 --> 00:09:55,766 （東子(とうこ)） 論文は数撃ちゃいいって もんじゃないの （東子） 論文可不是隨便多寫就行的 203 00:09:56,533 --> 00:09:58,966 いつまで こんなこと 続ける気かしら 這種事要持續到什麼時候啊 204 00:09:59,100 --> 00:10:00,066 （幾子(いくこ)） ドクターやナースから （幾子） 醫生和護士那邊 205 00:10:00,166 --> 00:10:02,400 何人かリタイアが 出るかもしれませんね 可能會有幾個人退出 206 00:10:02,666 --> 00:10:04,533 （東子） リタイアで済めばいいけどねえ （東子） 能退出就算了還好 207 00:10:05,866 --> 00:10:06,700 （看護師のため息） （護士的嘆氣聲） 208 00:10:06,800 --> 00:10:12,233 上からの過度な命令は 必ず 反動が起きる 上頭過度的命令一定會引發反彈 209 00:10:12,866 --> 00:10:14,966 あなたも黙って見てんのよ 你也別出聲看著就好 210 00:10:15,466 --> 00:10:17,433 余計な口は挟まない 不要多嘴 211 00:10:17,833 --> 00:10:19,166 状況しだいですね 看情況吧 212 00:10:21,066 --> 00:10:23,266 あなたも たまには言ったら？ 你也偶爾說一句嘛？ 213 00:10:23,900 --> 00:10:24,733 “御意” 「遵命」 214 00:10:26,433 --> 00:10:28,233 私は広報官ですから 我是公關官嘛 215 00:10:28,866 --> 00:10:31,733 フフッ 食えない女 呵呵 真是個難搞的女人 216 00:10:49,800 --> 00:10:50,633 （あくび） （打哈欠） 217 00:10:56,866 --> 00:11:01,833 “膵(すい)がんに対する 抗がん剤と免疫療法の併用”か 「針對胰臟癌的化療與免疫療法併用」啊 218 00:11:01,966 --> 00:11:05,566 実に重厚で センスのいいタイトルだな 真是個厚重又有品味的標題 219 00:11:05,833 --> 00:11:06,666 期待してるぞ 我很期待喔 220 00:11:07,666 --> 00:11:09,866 （赤井(あかい)） ありがとうございます 必ず 朝までには… （赤井） 謝謝您 我一定會在早上之前… 221 00:11:10,900 --> 00:11:11,933 （黄川田）みんなも頑張れよ （黃川田）大家也加油啊 222 00:11:12,200 --> 00:11:13,300 （一同）御意… （眾人）遵命… 223 00:11:13,600 --> 00:11:14,666 （黄川田）いい御意だ （黃川田）不錯的遵命 224 00:11:14,766 --> 00:11:15,600 （一同）御意！ （眾人）遵命！ 225 00:11:15,966 --> 00:11:17,600 （原） 内科は今夜も徹夜らしいですよ （原） 內科今晚好像也要熬夜了 226 00:11:17,700 --> 00:11:20,433 （加地）知るか あっ 握力が… （原）大丈夫ですか？ （加地）誰知道啊 啊 握力… （原）你還好嗎？ 227 00:11:21,033 --> 00:11:22,433 （加地）今夜こそ 寝てやる （加地）今晚我一定要睡 228 00:11:22,833 --> 00:11:24,333 ぐっすり寝てやる 好好睡一覺 229 00:11:24,500 --> 00:11:26,033 （原）このままじゃ 病院に殺されちゃいますよ （原）這樣下去會被醫院搞死的 230 00:11:26,133 --> 00:11:27,033 （加地）疲れた～ （加地）好累～ 231 00:11:27,133 --> 00:11:28,966 （未知子）サー！ （未知子）薩！ 232 00:11:32,733 --> 00:11:34,133 うおい！ 喔喂！ 233 00:11:37,666 --> 00:11:38,700 でい！ 嘿！ 234 00:11:39,033 --> 00:11:41,733 （未知子と神原の掛け声） （未知子與神原的吆喝聲） 235 00:11:41,866 --> 00:11:42,766 （未知子）キスミー！ （未知子）親我！ 236 00:11:42,866 --> 00:11:43,700 （神原）プリンス！ （神原）王子！ 237 00:11:43,866 --> 00:11:44,700 マスク！ 面具！ 238 00:11:44,800 --> 00:11:45,633 アンデス！ 安地斯！ 239 00:11:45,733 --> 00:11:46,666 夕張(ゆうばり)！ 夕張！ 240 00:11:46,766 --> 00:11:47,600 富良野(ふらの)！ 富良野！ 241 00:11:49,166 --> 00:11:50,666 でや！ 嘿呀！ 242 00:11:51,500 --> 00:11:52,833 ああ～！ 啊～！ 243 00:11:54,366 --> 00:11:56,600 おっしゃ！ サー！　サー！　サー！ 好喔！ 薩！ 薩！ 薩！ 244 00:11:56,900 --> 00:11:58,933 （原）メロンの品種のようですね （原）好像哈密瓜的品種名啊 245 00:12:00,100 --> 00:12:05,100 （加地） あいつ 今日 オペ８本だろ？ どんだけ体力あんだよ （加地） 那傢伙今天做了8台手術吧？ 體力到底有多好啊 246 00:12:06,600 --> 00:12:08,666 （原）ああ～ メロン食べたい （原）啊～ 好想吃哈密瓜 247 00:12:13,066 --> 00:12:13,900 （蛭間）ご苦労さん （蛭間）辛苦了 248 00:12:15,100 --> 00:12:16,233 論文をお持ちしました 我帶論文來了 249 00:12:16,466 --> 00:12:17,566 やればできるじゃない 做得不錯嘛 250 00:12:17,933 --> 00:12:18,966 ありがとうございます 謝謝您 251 00:12:19,866 --> 00:12:22,966 （西園寺） “重度大動脈弁狭窄(きょうさく)症における” （西園寺） 「針對重度主動脈瓣狹窄症」 252 00:12:23,100 --> 00:12:28,533 “最新の Antegrade PTAV術式の開発” 「最新Antegrade PTAV術式的開發」 253 00:12:28,933 --> 00:12:30,166 ああ～ 啊～ 254 00:12:30,333 --> 00:12:33,133 （黄川田） “膵がんに対する抗がん剤と 免疫療法の併用” （黃川田） 「針對胰臟癌的化療與免疫療法併用」 255 00:12:33,633 --> 00:12:34,466 （蛭間）ああ… （蛭間）啊… 256 00:12:34,566 --> 00:12:39,033 （西園寺） “Hybrid NOTESによる 超高齢者大腸がん手術の一例” （西園寺） 「Hybrid NOTES應用於超高齡大腸癌手術一例」 257 00:12:39,233 --> 00:12:40,066 おお～ 哦～ 258 00:12:40,166 --> 00:12:42,800 （黄川田）“胆道がんの 臨床診断における研究” （黃川田）「膽道癌臨床診斷研究」 259 00:12:43,333 --> 00:12:44,533 はあ… 哈… 260 00:12:45,833 --> 00:12:46,666 あの～ 那個～ 261 00:12:47,666 --> 00:12:49,866 タイトルだけから言うとね 單從標題來看啊 262 00:12:50,033 --> 00:12:53,366 あの～ 外科の皆さんの 論文のタイトルのほうが 那個～ 外科各位的論文標題 263 00:12:53,466 --> 00:12:54,733 インパクトがあるというか 比較有衝擊力 264 00:12:55,433 --> 00:12:56,733 光栄です 深感榮幸 265 00:12:56,833 --> 00:12:58,133 お言葉ですが 蛭間院長 恕我直言 蛭間院長 266 00:12:58,300 --> 00:13:01,233 我々 内科は 内容に重点を置いており 我們內科注重內容 267 00:13:01,333 --> 00:13:04,366 質は外科をはるかに 凌駕(りょうが)していると信じております 我相信品質遠超外科 268 00:13:04,633 --> 00:13:06,900 （蛭間）あの～ 黄川田先生は （黄川田）はい （蛭間）那個～ 黃川田醫生 （黃川田）是 269 00:13:07,000 --> 00:13:10,733 あの～ 地方の分院ってのは 何年ぐらい おられましたかね？ 那個～ 地方分院您待了幾年啊？ 270 00:13:10,866 --> 00:13:11,833 金沢(かなざわ)で５年です 在金澤待了5年 271 00:13:12,066 --> 00:13:13,033 金沢で５年 金澤5年 272 00:13:13,233 --> 00:13:14,900 その前は新潟に10年いました 那之前在新潟待了10年 273 00:13:15,233 --> 00:13:16,866 新潟に10年いた？ 在新潟待了10年？ 274 00:13:17,233 --> 00:13:18,600 初めは 青森で８年 最初在青森待了8年 275 00:13:18,733 --> 00:13:20,500 ああ～ 雪深いとこばっかだ 啊～ 都是雪很深的地方啊 276 00:13:20,933 --> 00:13:22,000 それが何か？ 那又怎樣？ 277 00:13:22,100 --> 00:13:23,566 雪深いだけにね 正因為雪很深啊 278 00:13:24,033 --> 00:13:27,200 この～ 内科の皆さんの 論文のタイトル 這個～ 內科各位的論文標題 279 00:13:27,733 --> 00:13:29,233 ちょっと寒いかな～と思って 我覺得有點冷啊～ 280 00:13:30,266 --> 00:13:31,100 寒い？ 冷？ 281 00:13:31,200 --> 00:13:36,000 ヒュ～ ヒュ～… 呼～ 呼～… 282 00:13:36,400 --> 00:13:37,233 フウ～ 呼～ 283 00:13:37,333 --> 00:13:39,600 （蛭間）母ちゃん 寒いよ… （蛭間）媽呀 好冷… 284 00:13:39,700 --> 00:13:42,200 （西園寺）ヒュ～ （蛭間）凍えてしまうよ… （西園寺）呼～ （蛭間）快凍僵了… 285 00:13:42,400 --> 00:13:46,966 地方出身で 地方勤めが長かったからって 就因為是地方出身 長期在地方工作 286 00:13:47,666 --> 00:13:48,533 なめんじゃねえぞ 別小看人啊 287 00:13:48,833 --> 00:13:50,000 （内科医たち）そうだ そうだ （內科醫生們）對啊 對啊 288 00:13:50,566 --> 00:13:52,033 （黄川田）どうせ おいらは （黃川田）反正我就是 289 00:13:52,633 --> 00:13:56,300 きらびやかな東京に憧れて 上京した おのぼりさんだよ 嚮往華麗東京而進城的鄉巴佬 290 00:13:57,566 --> 00:13:58,633 とことん地味だよ 徹底樸素 291 00:13:58,733 --> 00:13:59,566 （内科医たち）うん （內科醫生們）嗯 292 00:13:59,666 --> 00:14:00,966 センスのかけらもないよ 沒半點品味 293 00:14:01,066 --> 00:14:01,900 （内科医たち）うん （內科醫生們）嗯 294 00:14:02,000 --> 00:14:02,900 華やかさもない 也不華麗 295 00:14:03,000 --> 00:14:03,833 （内科医たち）うん （內科醫生們）嗯 296 00:14:04,033 --> 00:14:05,100 それが どうしたってんだ！ 但那又怎樣！ 297 00:14:05,500 --> 00:14:06,466 （内科医たち）どうしたってんだ！ （內科醫生們）那又怎樣！ 298 00:14:07,133 --> 00:14:08,300 西園寺 西園寺 299 00:14:08,933 --> 00:14:11,333 東京生まれの 東京育ち 東京出生 東京長大 300 00:14:11,766 --> 00:14:13,400 何かないんですか？ 你有什麼辦法嗎？ 301 00:14:14,000 --> 00:14:17,033 西園寺の東京野郎を ぎゃふんと言わせる手は！ 能讓西園寺那個東京佬啞口無言的招數！ 302 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 あります 有 303 00:14:19,100 --> 00:14:21,066 （黄川田）えっ あるの？ （赤井）あります （黃川田）欸 有嗎？ （赤井）有 304 00:14:23,366 --> 00:14:24,300 （黄川田）なんだよ （黃川田）是什麼啊 305 00:14:26,300 --> 00:14:30,433 抗がん剤と免疫療法を併用し 外科手術を行う新しい術式に 要不要挑戰看看 306 00:14:30,533 --> 00:14:31,566 挑戦してみたら どうでしょうか？ 併用化療與免疫療法 再進行外科手術的新術式？ 307 00:14:31,900 --> 00:14:33,200 新しい術式？ 新術式？ 308 00:14:33,500 --> 00:14:35,666 腹腔鏡下膵頭(ふっくうきょうかすいとう)十二指腸 切除 腹腔鏡下胰頭十二指腸切除 309 00:14:35,966 --> 00:14:37,100 症例に ぴったりの患者が 而且已經知道 310 00:14:37,200 --> 00:14:39,666 静岡の分院にいることも 既に分かっています 靜岡分院有適合的患者 311 00:14:40,333 --> 00:14:41,600 これを成功すれば 如果成功的話 312 00:14:41,700 --> 00:14:46,166 世界でも まだ数例しかない 華やかな症例論文が書けるはずです 就能寫出全世界僅有幾例的華麗病例論文 313 00:14:47,066 --> 00:14:48,700 外科に協力しろと言うのか？ 你是說要我們內科配合外科？ 314 00:14:48,833 --> 00:14:49,666 違います 不對 315 00:14:50,133 --> 00:14:53,166 我々 内科が外科を操るんです 是我們內科操控外科 316 00:14:53,866 --> 00:14:57,266 内科が主導権を握って 外科にオペをさせる 內科掌握主導權 讓外科動手術 317 00:14:57,433 --> 00:14:59,766 そうすれば 形勢は一気に逆転 這樣一來 情勢就會一口氣逆轉 318 00:15:01,833 --> 00:15:04,500 西園寺は ぎゃふんと言うしかないか 西園寺也只能啞口無言了吧 319 00:15:11,833 --> 00:15:12,800 僕は盛岡です 我是盛岡的 320 00:15:13,033 --> 00:15:15,400 東京野郎なんて こてんぱてんに やっつけてやればいいんだ 把那個東京佬狠狠修理一頓就行了 321 00:15:15,600 --> 00:15:17,266 （青島(あおしま)）僕は宮崎です （青島）我是宮崎的 322 00:15:17,466 --> 00:15:18,300 山形です 我是山形的 323 00:15:18,400 --> 00:15:19,800 （内科医１）岐阜です （内科医２）島根です （內科醫生1）我是岐阜的 （內科醫生2）我是島根的 324 00:15:20,033 --> 00:15:22,433 （赤井）やりましょう 黄川田部長 （内科医たち）やりましょう （赤井）我們來做吧 黃川田部長 （內科醫生們）我們來做吧 325 00:15:22,833 --> 00:15:24,400 （青島）黄川田部長！ （黄川田）ちょっと待て （青島）黃川田部長！ （黃川田）等一下 326 00:15:25,533 --> 00:15:27,633 我々 内科が提案したオペに 你們覺得會有外科醫生 327 00:15:27,733 --> 00:15:30,000 協力してくれる 外科医がいると思うか？ 願意配合我們內科提案的手術嗎？ 328 00:15:30,100 --> 00:15:32,033 当たって砕ける価値は あると思います 我覺得值得一試 329 00:15:32,133 --> 00:15:33,166 いや… 不… 330 00:15:33,533 --> 00:15:34,833 （無音） （無聲） 331 00:15:35,033 --> 00:15:36,866 は？　おい まさか… 啊？ 喂 該不會… 332 00:15:37,700 --> 00:15:39,233 まさか 大門じゃないだろうな？ 該不會是大門吧？ 333 00:15:39,333 --> 00:15:40,400 （赤井）違います （赤井）不是 334 00:15:41,766 --> 00:15:42,766 北野先生です 是北野醫生 335 00:15:42,966 --> 00:15:43,800 北野君？ 北野君？ 336 00:15:44,066 --> 00:15:45,366 （青島）世界の北野？ （青島）世界級的北野？ 337 00:15:45,700 --> 00:15:46,900 （内科医）スーパースターの？ （內科醫生）那位超級巨星？ 338 00:15:47,000 --> 00:15:53,400 アハハッ ない ない ない 北野君はやらないよ 哈哈哈 不可能 不可能 不可能 北野君不會做的啦 339 00:15:53,533 --> 00:15:54,466 （北野）やりましょう （北野）我們來做吧 340 00:15:54,566 --> 00:15:55,633 （黄川田）やるわけない… （黃川田）不可能… 341 00:15:57,900 --> 00:15:58,833 北野君？ 北野君？ 342 00:15:59,500 --> 00:16:02,500 スーパースターの君が なぜ こんな場所に？ 你這位超級巨星為什麼會在這裡？ 343 00:16:05,100 --> 00:16:08,466 僕は… 長万部(おしゃまんべ)です 我是… 長萬部的 344 00:16:08,900 --> 00:16:09,800 （内科医たち）おお～！ （內科醫生們）哦～！ 345 00:16:09,900 --> 00:16:10,933 （赤井）長万部って北海道の？ （赤井）長萬部是北海道的？ 346 00:16:14,266 --> 00:16:17,433 （赤井） 昨日 静岡の分院から転院させた 患者のＣＴです （赤井） 這是昨天從靜岡分院轉院過來的患者的CT 347 00:16:17,900 --> 00:16:20,266 進行膵癌(がん) ステージⅣb(よんビー) 進行性胰臟癌 第Ⅳb期 348 00:16:20,866 --> 00:16:23,100 ２か月の抗がん剤と 免疫療法の併用によって 經過兩個月的化療與免疫療法併用 349 00:16:23,200 --> 00:16:24,933 腫瘍(しゅよう)の縮小が認められ 確認腫瘤縮小 350 00:16:25,033 --> 00:16:27,000 現在 外科的切除が 可能な状態です 目前處於可進行外科切除的狀態 351 00:16:27,233 --> 00:16:31,233 この患者を 腹腔鏡下膵頭十二指腸切除で 對這個患者進行腹腔鏡下胰頭十二指腸切除 352 00:16:31,366 --> 00:16:32,366 はい 是 353 00:16:33,133 --> 00:16:37,800 腹腔鏡では この膵臓を含めた 消化管の吻合(ふんごう)が難関でしょうね 腹腔鏡下包含胰臟的消化道吻合會是難關吧 354 00:16:45,333 --> 00:16:48,766 ここをクリアできれば 世界初の症例になります 如果能突破這點 就會成為世界首例 355 00:16:50,200 --> 00:16:55,766 これは 赤井先生 あなたが考えたんですか？ 這是赤井醫生你想出來的嗎？ 356 00:16:57,600 --> 00:17:01,233 日本の医学界で今 このオペができるのは 現在日本醫學界能進行這個手術的 357 00:17:01,333 --> 00:17:02,700 北野先生だけでしょう 只有北野醫生吧 358 00:17:11,966 --> 00:17:14,400 （未知子）あ～ 腹減った （未知子）啊～ 肚子餓了 359 00:17:21,766 --> 00:17:23,000 （翔太(しょうた)）それ 僕の （翔太）那是我的 360 00:17:23,433 --> 00:17:24,266 （未知子）これ？ （未知子）這個？ 361 00:17:24,933 --> 00:17:28,833 だけど～ これは もう食べられないね 不過～ 這個已經不能吃了耶 362 00:17:29,466 --> 00:17:30,633 ちぇっ！ 切！ 363 00:17:30,800 --> 00:17:31,733 （未知子）ちぇっ？ （未知子）切？ 364 00:17:32,400 --> 00:17:33,433 ちぇっ？ 切？ 365 00:17:35,500 --> 00:17:37,433 （翔太）と… 父ちゃん 泥棒先生 （翔太）爸… 爸爸 小偷醫生 366 00:17:37,766 --> 00:17:39,066 泥棒… 小偷… 367 00:17:39,666 --> 00:17:40,566 アメ盗まれた 糖果被偷了 368 00:17:41,000 --> 00:17:42,066 ああ～ 啊～ 369 00:17:42,466 --> 00:17:44,366 （五島(ごとう)） 翔太 お前が落としたんじゃないか （五島） 翔太 是你自己掉的吧 370 00:17:44,466 --> 00:17:45,366 すいません 不好意思 371 00:17:46,033 --> 00:17:47,766 （翔太）ちぇっ！ （五島）おい 翔太 （翔太）切！ （五島）喂 翔太 372 00:17:48,500 --> 00:17:49,933 どこか悪いんですか？ 他哪裡不舒服嗎？ 373 00:17:50,900 --> 00:17:53,033 あっ 膵臓がんなんですよ 啊 是胰臟癌 374 00:17:53,733 --> 00:17:56,866 静岡の病院じゃ 手術 無理だって言われてたんです 靜岡的醫院說沒辦法動手術 375 00:17:57,266 --> 00:17:58,800 だけど なんか 但是 好像 376 00:17:58,900 --> 00:18:00,800 新しい治療法が 見つかったからって 說找到了新的治療方法 377 00:18:01,033 --> 00:18:02,400 新しい治療法？ 新的治療方法？ 378 00:18:03,200 --> 00:18:04,166 詳しいことは… 詳細情況… 379 00:18:05,300 --> 00:18:06,533 母親がいないんですよ 他媽媽不在了 380 00:18:06,633 --> 00:18:09,466 だから こいつ 一人にさせるわけにいかんくて 所以我不能放他一個人 381 00:18:09,833 --> 00:18:12,266 治るんだったら なんでもやってみようって 如果能治好 什麼都想試試 382 00:18:13,433 --> 00:18:16,933 父ちゃん すごい有名な先生に 手術してもらえるんだよ 爸爸 會讓超有名的醫生幫你動手術喔 383 00:18:17,300 --> 00:18:19,033 へえ～ そうなの？ 哦～ 是這樣啊？ 384 00:18:19,133 --> 00:18:20,833 （翔太）いいだろう （未知子）アハッ （翔太）不錯吧 （未知子）哈哈 385 00:18:26,733 --> 00:18:27,566 お大事に 請多保重 386 00:18:38,400 --> 00:18:39,300 （北野） （北野） 387 00:18:39,400 --> 00:18:40,233 ただいまより 現在開始 388 00:18:40,333 --> 00:18:43,200 腹腔鏡下膵頭十二指腸 切除を開始します 進行腹腔鏡下胰頭十二指腸切除 389 00:18:43,300 --> 00:18:44,500 よろしくお願いします 請多指教 390 00:18:44,600 --> 00:18:45,566 （一同） よろしくお願いします （眾人） 請多指教 391 00:18:45,666 --> 00:18:49,866 （博美） バイタル 血圧 128の80 心拍数72で サイナス （博美） 生命徵象 血壓128/80 心率72 竇性心律 392 00:18:50,266 --> 00:18:51,400 （北野）メス （看護師）はい （北野）手術刀 （護士）是 393 00:18:52,866 --> 00:18:53,700 （北野） （北野） 394 00:18:56,366 --> 00:18:57,200 （北野）コッヘル （看護師）はい （北野）柯赫爾鉗 （護士）是 395 00:19:00,633 --> 00:19:02,666 （北野）内視鏡 用意して （助手）はい （北野）準備內視鏡 （助手）是 396 00:19:09,400 --> 00:19:10,233 （北野）膵切離 （北野）胰臟切離 397 00:19:10,433 --> 00:19:11,900 （北野）リニアステープラー （看護師）はい （北野）線性切割吻合器 （護士）是 398 00:19:12,133 --> 00:19:13,000 （看護師）失礼します （護士）打擾了 399 00:19:30,533 --> 00:19:33,133 （赤井） さすがに すばらしいスキルですね （赤井） 果然 技術真是精湛啊 400 00:19:33,633 --> 00:19:34,633 （黄川田）見事だな （黃川田）真漂亮 401 00:19:35,266 --> 00:19:37,966 あれがアメリカの医学界を 震撼(しんかん)させた腕か 那就是震撼美國醫學界的那雙手嗎 402 00:19:44,933 --> 00:19:46,633 （北野）上腹部を小切開しよう （北野）準備在上腹部做一個小切口 403 00:19:47,133 --> 00:19:49,333 （北野）第１助手 開創器(かいそうき)を頼む （助手）はい （北野）第一助手，請拿牽開器 （助手）是 404 00:19:49,600 --> 00:19:50,433 （北野）メス （看護師）はい （北野）手術刀 （護理師）是 405 00:19:56,800 --> 00:19:59,300 いよいよ 難関の 膵空腸吻合に突入します 終於要進入最困難的胰空腸吻合術了 406 00:20:04,233 --> 00:20:06,433 （北野）膵空腸吻合を行う （北野）進行胰空腸吻合 407 00:20:06,866 --> 00:20:08,533 （北野）５-０吸収糸 （看護師）はい （北野）5-0可吸收縫線 （護理師）是 408 00:20:14,800 --> 00:20:16,133 実にスムーズだ 真是流暢 409 00:20:16,400 --> 00:20:17,233 （２人）御意 （兩人）遵命 410 00:20:19,533 --> 00:20:20,366 （北野）オッケー （北野）OK 411 00:20:20,533 --> 00:20:23,266 （北野）消化管再建に移る ペアン （看護師）はい （北野）開始重建消化道，止血鉗 （護理師）是 412 00:20:31,300 --> 00:20:32,133 クリアだ 清晰 413 00:20:41,300 --> 00:20:42,333 （北野）終了 （北野）結束 414 00:20:42,500 --> 00:20:46,866 （博美） バイタル 血圧 125の82 心拍数70でサイナス （博美） 生命徵象，血壓125/82 心率70，竇性心律 415 00:20:47,366 --> 00:20:48,566 （一同）お疲れさまでした （眾人）辛苦了 416 00:20:48,733 --> 00:20:49,566 （北野） （北野） 417 00:20:50,166 --> 00:20:51,200 （黄川田）ブラーボ！ （黃川田）Bravo！ 418 00:20:51,300 --> 00:20:52,166 （拍手） （掌聲） 419 00:20:58,200 --> 00:20:59,033 （無音） （無聲） 420 00:21:05,566 --> 00:21:07,300 （黄川田） “切除不能膵がんに対し” （黃川田） 「針對無法切除的胰臟癌」 421 00:21:07,633 --> 00:21:09,800 “ゲムシタビン併用免疫療法後” 「在吉西他濱合併免疫療法後」 422 00:21:10,033 --> 00:21:14,366 “腹腔鏡下膵頭十二指腸切除で 根治切除しえた１例” 「經腹腔鏡下胰頭十二指腸切除術 成功根治切除的一例病例」 423 00:21:15,966 --> 00:21:17,733 まあ この論文はですね 嗯，這篇論文呢 424 00:21:17,833 --> 00:21:23,300 我が東帝大の この赤井富夫(とみお)先生の 手によるものなんですがね 是由我們東帝大的這位赤井富夫老師執筆的 425 00:21:23,400 --> 00:21:28,533 この論文を我が国の医学の未来を 必ず切り開くものとしてね 我堅信這篇論文 一定能開創我國醫學的未來 426 00:21:28,700 --> 00:21:30,733 私 固く信じておりますんで 我對此深信不疑 427 00:21:30,833 --> 00:21:32,700 （記者たち）おお～ （記者們）哦～ 428 00:21:33,000 --> 00:21:34,066 （蛭間） （蛭間） 429 00:21:34,233 --> 00:21:37,266 （テレビ:記者） 今回 この手術に至った 経緯を教えてください （電視：記者） 請告訴我們這次進行手術的經過 430 00:21:37,366 --> 00:21:39,266 あっ それはですね 啊，這個嘛 431 00:21:39,566 --> 00:21:43,066 まっ 蛭間院長のご指導の下 まあ… 嗯，在蛭間院長的指導下，嗯… 432 00:21:43,166 --> 00:21:44,000 （操作音） （操作音） 433 00:21:50,166 --> 00:21:51,266 （脚をぶつけた音） 痛(いて)え… （踢到腳的聲音） 好痛… 434 00:21:51,633 --> 00:21:52,633 （原）大丈夫ですか？ （西園寺）痛っ （原）您沒事吧？ （西園寺）痛 435 00:22:00,833 --> 00:22:01,733 （西園寺）北野君 （西園寺）北野君 436 00:22:03,200 --> 00:22:05,066 君は内科に寝返ったのか？ 你這是倒戈到內科去了嗎？ 437 00:22:06,133 --> 00:22:09,066 外科とか内科とか 僕には関係ありません 外科還是內科，對我來說都無所謂 438 00:22:09,166 --> 00:22:10,000 何？ 什麼？ 439 00:22:10,266 --> 00:22:11,100 もちろん 當然 440 00:22:11,900 --> 00:22:16,433 あなたと黄川田部長との 出世争いにも興味はない 我對你和黃川田部長之間的升遷之爭也沒興趣 441 00:22:31,033 --> 00:22:32,466 （未知子）失礼します （未知子）打擾了 442 00:22:33,033 --> 00:22:36,900 （翔太）あっ 泥棒先生 （未知子）私 泥棒じゃないので （翔太）啊，小偷醫生 （未知子）我不是小偷 443 00:22:38,300 --> 00:22:39,433 （未知子）はい これ あげる （未知子）來，這個給你 444 00:22:39,666 --> 00:22:41,133 もう 落とすのはなし 不准再弄掉了喔 445 00:22:41,266 --> 00:22:42,300 （翔太）ありがとう （翔太）謝謝 446 00:22:42,400 --> 00:22:43,966 （五島）わざわざ すいません （五島）還麻煩您特地跑一趟，真不好意思 447 00:22:44,800 --> 00:22:46,366 手術成功して よかったですね 手術成功，真是太好了 448 00:22:47,033 --> 00:22:50,600 驚いてますよ 世界で初めてだったなんて 我很驚訝，竟然是世界首例 449 00:22:54,033 --> 00:22:57,300 術後の数値も安定してると 聽說術後的數值也很穩定 450 00:22:57,400 --> 00:22:58,600 （五島）ありがとうございます （五島）非常感謝 451 00:22:58,700 --> 00:23:00,100 （翔太）やったね 父ちゃん （翔太）太好了，爸爸 452 00:23:00,200 --> 00:23:02,966 皆さんには ホントよくしてもらって 各位真的都很照顧我們 453 00:23:03,133 --> 00:23:04,066 感謝しかありません 我只有滿滿的感謝 454 00:23:08,766 --> 00:23:09,666 どうかしました？ 怎麼了嗎？ 455 00:23:10,266 --> 00:23:12,800 あっ いえ… 大丈夫です 啊，不…沒事 456 00:23:14,700 --> 00:23:17,533 （翔太）父ちゃん 食べていい？ （五島）うん いいよ （翔太）爸爸，我可以吃嗎？ （五島）嗯，可以啊 457 00:23:30,633 --> 00:23:31,466 クソ！ 可惡！ 458 00:23:31,966 --> 00:23:32,933 （幾子）失礼します （幾子）打擾了 459 00:23:33,300 --> 00:23:35,300 （幾子）久保(くぼ)副院長 （東子）何？ （幾子）久保副院長 （東子）什麼事？ 460 00:23:35,533 --> 00:23:36,533 （幾子）こんなものが （幾子）有這個東西 461 00:23:37,600 --> 00:23:38,600 今月の「医療ジャーナル」です 這是這個月的《醫療期刊》 462 00:23:47,900 --> 00:23:49,866 論文盗用疑惑？ 論文抄襲嫌疑？ 463 00:23:55,400 --> 00:23:58,333 （ざわめき） （騷動） 464 00:23:58,700 --> 00:24:01,466 （幾子）それでは副院長 どうぞよろしくお願いいたします （幾子）那麼副院長，就拜託您了 465 00:24:02,433 --> 00:24:04,900 （東子）“切除不能膵がんに対し” （東子）「針對無法切除的胰臟癌」 466 00:24:05,000 --> 00:24:07,533 “ゲムシタビン併用免疫療法後に” 「在吉西他濱合併免疫療法後」 467 00:24:07,800 --> 00:24:13,700 “腹腔鏡下膵頭十二指腸切除で 根治切除しえた１例” 「經腹腔鏡下胰頭十二指腸切除術 成功根治切除的一例病例」 468 00:24:14,800 --> 00:24:17,333 この論文は３か月前 這篇論文被證實是三個月前 469 00:24:17,733 --> 00:24:20,000 ボストンハーバード医科大学の 由波士頓哈佛醫學院的 470 00:24:20,100 --> 00:24:23,066 ジョン･スターキー教授が 発表した論文の 約翰·史塔基教授所發表的論文的 471 00:24:23,300 --> 00:24:25,833 完全盗用であることが判明しました 完全抄襲 472 00:24:26,100 --> 00:24:27,633 （原）完全盗用？ （ざわめき） （原）完全抄襲？ （騷動） 473 00:24:27,733 --> 00:24:28,833 （加地）マジかよ （加地）真的假的 474 00:24:31,100 --> 00:24:31,933 泥棒？ 小偷？ 475 00:24:32,266 --> 00:24:37,466 術式は内科の赤井先生が 黄川田部長に提案し 手術方式是內科的赤井老師向黃川田部長提議 476 00:24:37,966 --> 00:24:40,400 外科の北野先生が執刀した 由外科的北野老師執刀 477 00:24:40,700 --> 00:24:42,666 この経緯に間違いありませんか？ 這個過程沒有錯吧？ 478 00:24:43,200 --> 00:24:44,033 はい 是的 479 00:24:44,466 --> 00:24:45,966 （東子）黄川田内科部長 （東子）黃川田內科部長 480 00:24:46,133 --> 00:24:50,666 あなたはスターキー教授の 論文だって分かっていて 你明知那是史塔基教授的論文 481 00:24:50,766 --> 00:24:52,833 赤井先生の提案を 許可したんですか？ 卻還是同意了赤井老師的提議嗎？ 482 00:24:53,933 --> 00:24:55,666 いえ 知りませんでした 不，我不知道 483 00:24:56,566 --> 00:24:59,266 もし知っていたら こんなことを許すはずありません 如果我知道的話，絕不可能允許這種事 484 00:24:59,900 --> 00:25:00,733 （西園寺）北野君 （西園寺）北野君 485 00:25:02,566 --> 00:25:03,866 君は知ってたのか？ 你知道這件事嗎？ 486 00:25:06,733 --> 00:25:08,033 だとしたら問題だぞ 如果知道的話，那問題就大了 487 00:25:09,800 --> 00:25:11,300 知りませんでした 我不知道 488 00:25:13,233 --> 00:25:14,833 （東子）西園寺外科部長 （東子）西園寺外科部長 489 00:25:14,933 --> 00:25:15,766 はい 是 490 00:25:15,866 --> 00:25:18,166 あなたにも 監督責任あるんじゃない？ 你也有監督責任吧？ 491 00:25:20,200 --> 00:25:22,233 いや… ちょっと待ってください 不…請等一下 492 00:25:22,333 --> 00:25:25,866 （東子） それよりも 一番の責任は （東子） 與其說這個，最大的責任在於 493 00:25:26,466 --> 00:25:30,533 この論文を我が病院の オリジナルであるかのように 把這篇論文當作我們醫院的原創 494 00:25:30,633 --> 00:25:34,233 恥ずかしげもなく マスコミに発表した 厚顏無恥地向媒體發表的 495 00:25:36,333 --> 00:25:39,400 蛭間重勝(しげかつ) あなたよ 蛭間重勝，就是你 496 00:25:41,266 --> 00:25:45,166 あなたは この東帝大学の輝かしいブランドに 你到底要在這東帝大學的光輝品牌上 497 00:25:45,633 --> 00:25:48,333 どれだけ泥を塗ったら満足なの？ 抹多少黑才滿意？ 498 00:25:49,266 --> 00:25:50,600 恥を知りなさい！ 要知道羞恥！ 499 00:25:56,366 --> 00:25:57,200 ハハッ 哈哈哈 500 00:25:58,866 --> 00:26:02,233 確かに病院長である私に 全責任はありますよ 確實，身為院長的我負有全部責任 501 00:26:03,066 --> 00:26:05,100 でも その振りかざした剣(けん)は 但是，你高舉的那把劍 502 00:26:05,533 --> 00:26:09,233 副院長である あなたをも 刺すということを 也會刺傷身為副院長的你自己 503 00:26:10,166 --> 00:26:11,000 忘れなさんな 可別忘了 504 00:26:17,766 --> 00:26:19,100 （蛭間）黄川田！ （黄川田）はい （蛭間）黃川田！ （黃川田）是 505 00:26:19,200 --> 00:26:20,600 （蛭間）西園寺！ （西園寺）はい （蛭間）西園寺！ （西園寺）是 506 00:26:23,900 --> 00:26:26,466 （蛭間）今 この場で （蛭間）現在，就在這裡 507 00:26:27,866 --> 00:26:30,400 両名 辞表を書け 你們兩個，寫辭呈 508 00:26:30,900 --> 00:26:31,733 えっ… 欸… 509 00:26:38,000 --> 00:26:40,566 辞表が書けんのなら 如果不能寫辭呈 510 00:26:46,566 --> 00:26:49,766 私の目の前で土下座しろ 就在我面前下跪 511 00:26:53,633 --> 00:26:54,800 （加地）土下座かよ （加地）要下跪啊 512 00:26:59,300 --> 00:27:00,366 御意はどうした！ 你們的「遵命」呢！ 513 00:27:01,866 --> 00:27:02,700 御意 遵命 514 00:27:03,600 --> 00:27:04,433 御意 遵命 515 00:27:23,200 --> 00:27:24,833 （黄川田） 申し訳ありませんでした！ （黃川田） 非常抱歉！ 516 00:27:25,066 --> 00:27:26,733 申し訳ありませんでした 非常抱歉 517 00:27:37,866 --> 00:27:39,466 （赤井） お二人とも やめてください （赤井） 請兩位住手 518 00:27:41,200 --> 00:27:42,433 僕が悪いんです 是我不好 519 00:27:43,400 --> 00:27:45,133 僕が論文パクったんです 是我抄襲了論文 520 00:27:45,233 --> 00:27:46,700 全部 僕のせいなんです 全部都是我的錯 521 00:27:47,600 --> 00:27:48,600 申し訳ありませんでした！ 非常抱歉！ 522 00:27:49,266 --> 00:27:50,200 申し訳ありませんでした！ 非常抱歉！ 523 00:27:50,533 --> 00:27:51,766 申し訳ありませんでした！ （頭を床に打つ音） 非常抱歉！ （頭撞擊地板的聲音） 524 00:27:51,866 --> 00:27:53,366 （蛭間）赤井君… （赤井）申し訳ありませんでした！ （蛭間）赤井君… （赤井）非常抱歉！ 525 00:27:53,466 --> 00:27:54,933 （蛭間）赤井君 （赤井）申し訳ありませんでした！ （蛭間）赤井君 （赤井）非常抱歉！ 526 00:27:55,333 --> 00:27:56,600 （蛭間）赤井君 （蛭間）赤井君 527 00:27:57,600 --> 00:28:01,366 あなたは謝らなくてもいいんだよ 你不用道歉也沒關係 528 00:28:05,200 --> 00:28:06,166 あなたね 你啊 529 00:28:07,233 --> 00:28:11,100 即刻 この病院から出ていきなさい 立刻給我離開這家醫院 530 00:28:12,066 --> 00:28:13,000 クビだから 因為你被開除了 531 00:28:13,966 --> 00:28:18,533 もう二度と この東帝大病院の辺りを 不准你再踏進 532 00:28:18,633 --> 00:28:19,766 うろつくんじゃないぞ 這東帝大醫院附近一步 533 00:28:20,100 --> 00:28:21,100 （赤井）そんな… （蛭間）寄るな！ （赤井）怎麼這樣… （蛭間）別靠近！ 534 00:28:21,200 --> 00:28:22,266 ひゃ！ 呀！ 535 00:28:23,633 --> 00:28:24,600 （蛭間）下がれ！ （赤井）はい… （蛭間）退下！ （赤井）是… 536 00:28:26,866 --> 00:28:27,933 （原）ウソでしょ？ （原）騙人的吧？ 537 00:28:28,966 --> 00:28:30,266 トカゲの尻尾だ 斷尾求生啊 538 00:28:38,600 --> 00:28:41,033 じゃ ５時なので失礼します 那，已經五點了，我先失陪了 539 00:28:43,200 --> 00:28:45,933 相変わらず 自由だな～ 還是一樣這麼隨性啊～ 540 00:28:46,100 --> 00:28:47,533 （蛭間）大門未知子！ （蛭間）大門未知子！ 541 00:28:47,733 --> 00:28:49,500 ステイ ヒア！ 給我留在這裡！ 542 00:28:52,200 --> 00:28:53,033 あ… 啊… 543 00:28:54,233 --> 00:28:55,766 （ドアが閉まる音） （關門聲） 544 00:28:56,000 --> 00:28:58,166 （東子） 男ってバカよね （東子） 男人真是愚蠢呢 545 00:28:58,466 --> 00:29:01,533 仕事のために あんなことまで 為了工作，連那種事都做得出來 546 00:29:02,700 --> 00:29:04,966 女は絶対しない 女人絕對不會 547 00:29:06,933 --> 00:29:08,600 赤井先生 赤井老師 548 00:29:10,133 --> 00:29:11,600 クビは嫌でしょ？ 你不想被開除吧？ 549 00:29:13,400 --> 00:29:14,233 （赤井）はい… （赤井）是的… 550 00:29:15,566 --> 00:29:16,600 助けてあげる 我幫你 551 00:29:16,800 --> 00:29:17,633 えっ？ 欸？ 552 00:29:18,633 --> 00:29:22,800 そのかわり 私の指示どおり動ける？ 相對的，你能聽我的指示行動嗎？ 553 00:29:23,233 --> 00:29:24,233 できる？ 能做到嗎？ 554 00:29:25,100 --> 00:29:26,866 ど… どんなことでも 任…任何事都可以 555 00:29:28,600 --> 00:29:29,466 じゃ 決まり 那就這麼決定了 556 00:29:29,900 --> 00:29:31,666 南(みなみ)さん 準備して 南小姐，去準備 557 00:29:32,733 --> 00:29:34,100 本当によろしいんですね？ 您真的確定要這麼做嗎？ 558 00:29:34,333 --> 00:29:38,066 一度は落ちるとこまで落ちて 大掃除しなきゃダメなのよ 不先跌到谷底徹底清掃是不行的 559 00:29:38,166 --> 00:29:39,100 この病院は 這家醫院 560 00:29:44,333 --> 00:29:46,866 （東子） 先般より報道されております （東子） 關於先前媒體報導的 561 00:29:47,933 --> 00:29:52,900 当院の論文盗用疑惑について お答えいたします 本院論文抄襲嫌疑，在此做出說明 562 00:29:55,133 --> 00:29:57,600 結論は 黒 結論是，有罪 563 00:29:57,700 --> 00:30:00,666 （ざわめき） （記者）やっぱり… （騷動） （記者）果然… 564 00:30:00,800 --> 00:30:07,266 隣におります 赤井先生が 事実を話し 全面認めました 旁邊這位赤井老師已經說出事實，並完全承認 565 00:30:09,300 --> 00:30:12,266 この場をお借りして おわび申し上げます 藉此場合，我謹致上歉意 566 00:30:12,900 --> 00:30:14,400 申し訳ございませんでした！ 非常抱歉！ 567 00:30:17,600 --> 00:30:21,300 （東子）しかし なぜ このようなことが起きたか （東子）但是，為什麼會發生這種事 568 00:30:22,400 --> 00:30:28,366 原因は当院の過酷な論文強要でした 原因在於本院過度的論文強迫要求 569 00:30:28,900 --> 00:30:33,100 当院のドクターたちは 論文提出のために 本院的醫生們為了提交論文 570 00:30:33,466 --> 00:30:36,066 日々 追い詰められていたんです 每天都被逼得走投無路 571 00:30:39,400 --> 00:30:40,566 元凶は… 罪魁禍首就是… 572 00:30:42,200 --> 00:30:43,100 蛭間院長！ 蛭間院長！ 573 00:30:48,066 --> 00:30:51,133 蛭間院長の パワハラのほかにありません 除了蛭間院長的職場霸凌之外，沒有別的原因 574 00:30:56,666 --> 00:30:58,066 （記者） 蛭間院長は 今 どちらですか？ （記者） 蛭間院長現在人在哪裡？ 575 00:30:58,733 --> 00:31:00,333 （記者）院内におられるんですか？ （記者）他在醫院內嗎？ 576 00:31:00,866 --> 00:31:03,000 （東子）逃げも隠れもいたしません （東子）他不會逃跑也不會躲藏 577 00:31:03,466 --> 00:31:05,266 院長室にいらっしゃいますよ 他就在院長室裡 578 00:31:05,366 --> 00:31:07,200 （ざわめき） （騷動） 579 00:31:07,800 --> 00:31:09,733 （記者） 蛭間院長 お話を聞かせてください （記者） 蛭間院長，請您說明一下 580 00:31:10,000 --> 00:31:11,633 パワハラは本当ですか？ 職場霸凌是真的嗎？ 581 00:31:11,766 --> 00:31:12,600 蛭間院長 蛭間院長 582 00:31:12,766 --> 00:31:14,933 （記者）蛭間院長 説明を求めます （ドアをたたく音） （記者）蛭間院長，請您解釋 （敲門聲） 583 00:31:15,400 --> 00:31:16,333 （蛭間）白水(しろみず)君！ （蛭間）白水君！ 584 00:31:17,033 --> 00:31:19,300 開けちゃダメだよ 絶対 開けちゃダメだよ 不能開門喔，絕對不能開門喔 585 00:31:19,833 --> 00:31:21,666 （里果）でも このあと （里果）但是，之後 586 00:31:21,766 --> 00:31:24,966 西麻布(にしあざぶ)の三つ星フレンチ 予約してますよ 在西麻布預約了米其林三星的法式餐廳耶 587 00:31:25,066 --> 00:31:27,800 無理だよ 無理 無理 キャンセルしなさいよ 不行啦，不行不行，去取消掉 588 00:31:27,900 --> 00:31:30,266 ３か月待って やっと取れたのに？ 可是等了三個月才好不容易訂到的耶？ 589 00:31:30,900 --> 00:31:32,233 だってさ… 可是啊… 590 00:31:33,366 --> 00:31:36,766 （萬田(まんだ)） 蛭間院長も いよいよ 追い込まれたって感じですねえ （萬田） 蛭間院長看來也終於被逼到絕境了呢 591 00:31:36,866 --> 00:31:40,466 （加地） 西園寺 黄川田 両部長も 揺れてるって話だ （加地） 聽說西園寺和黃川田兩位部長也動搖了 592 00:31:40,666 --> 00:31:41,500 （原）苦っ （原）好苦 593 00:31:41,666 --> 00:31:43,833 全員の前で 土下座させられちゃいましたからね 畢竟在所有人面前被逼著下跪了嘛 594 00:31:44,066 --> 00:31:45,866 僕なら とっくにね 心折れてますよ 如果是我的話，早就心碎了呢 595 00:31:46,066 --> 00:31:49,633 （加地） ここは早いとこ 久保副院長に 乗り換えといたほうがいいかもな （加地） 我看還是早點跳槽到久保副院長那邊比較好 596 00:31:49,733 --> 00:31:53,366 でもな～ 苦手なんだよな あのおばさん 不過啊～ 我對那個大嬸沒轍啊 597 00:31:53,466 --> 00:31:55,133 （原）生き残るためなら 僕は おばさんにだって （原）為了生存下去 就算是對大嬸 598 00:31:55,233 --> 00:31:56,233 寄り添っちゃいます 我也會貼上去的 599 00:31:56,333 --> 00:31:57,433 （加地）マジかよ （原）イエス （加地）真的假的 （原）Yes 600 00:31:57,533 --> 00:31:58,933 すご！ 好厲害！ 601 00:31:59,766 --> 00:32:03,333 これ マジ 丸パクリじゃん よくこんなにパクれたね 這根本就是完全抄襲嘛 真虧你能抄成這樣 602 00:32:03,466 --> 00:32:05,533 今更 チェックしなくて いいでしょうが 事到如今 不用檢查也沒關係吧 603 00:32:05,633 --> 00:32:09,866 すり込むよな～ 人の傷口に塩 真是往傷口上撒鹽啊 604 00:32:23,533 --> 00:32:26,166 あっ いえ… 大丈夫です 啊 不... 沒關係 605 00:32:33,300 --> 00:32:34,266 （未知子）ねえ あんた （未知子）喂 你 606 00:32:35,033 --> 00:32:36,366 あの論文どおりにオペしたの？ 你是照那篇論文動的手術嗎？ 607 00:32:36,733 --> 00:32:38,000 オペは完璧だ 手術很完美 608 00:32:38,100 --> 00:32:39,766 それじゃ ダメなんだよ 那樣是不行的 609 00:32:57,833 --> 00:32:58,733 （五島）ああ… （五島）啊... 610 00:32:59,466 --> 00:33:01,533 だ… 大丈夫？　父ちゃん 沒...沒事吧？老爸 611 00:33:01,633 --> 00:33:03,600 ハハッ なんでもねえよ 哈哈 沒事啦 612 00:33:04,833 --> 00:33:05,933 （翔太）泥棒先生 （翔太）小偷醫生 613 00:33:07,466 --> 00:33:08,300 （未知子）ごめん （未知子）抱歉 614 00:33:12,400 --> 00:33:13,233 腹痛は？ 肚子還痛嗎？ 615 00:33:13,633 --> 00:33:15,033 （五島）あ… はい （五島）啊... 是的 616 00:33:15,166 --> 00:33:16,000 オペするよ 我要動手術 617 00:33:16,166 --> 00:33:17,000 えっ？ 咦？ 618 00:33:20,200 --> 00:33:21,666 なぜ オペをするんだ？ 為什麼要動手術？ 619 00:33:22,366 --> 00:33:26,000 ステープラーで吻合した箇所が 縫合(ほうごう)不全をし始めてる 用吻合器吻合的部位 開始出現縫合不全 620 00:33:26,800 --> 00:33:29,966 腹腔鏡の器具も適用禁止 腹腔鏡器具也禁止使用 621 00:33:30,666 --> 00:33:32,233 患者は金属アレルギー 患者有金屬過敏 622 00:33:36,400 --> 00:33:39,700 論文に患者を合わせるな 不要讓患者配合論文 623 00:33:48,100 --> 00:33:51,233 （足音） （腳步聲） 624 00:33:57,366 --> 00:33:58,700 泥棒先生 小偷醫生 625 00:34:01,033 --> 00:34:02,000 大丈夫 沒問題 626 00:34:02,366 --> 00:34:04,066 私 失敗しないので 我是不會失敗的 627 00:34:12,199 --> 00:34:14,199 （翔太）頑張れ 父ちゃん （翔太）加油 老爸 628 00:34:16,699 --> 00:34:17,699 （看護師）水 持ってきて （護理師）拿水來 629 00:34:27,366 --> 00:34:30,500 （加地） 論文どおりじゃ ダメな患者もいる って論文 書けば （加地） 寫一篇「照論文做也有不適用的患者」 的論文 630 00:34:30,666 --> 00:34:32,733 なんの問題もなかったのにな 不就什麼問題都沒有了嗎 631 00:34:32,933 --> 00:34:34,366 （未知子） じゃあ あんたが書けば？ （未知子） 那你來寫啊？ 632 00:34:34,733 --> 00:34:37,666 （博美） 今度こそ 世界初の症例論文かもよ （博美） 這次說不定是全世界首例的病例論文喔 633 00:34:37,766 --> 00:34:38,600 （加地）えっ？ （加地）咦？ 634 00:34:38,900 --> 00:34:40,433 （原）あっ それ おいしいかもしれないですよ （原）啊 那個 說不定很好吃喔 635 00:34:40,566 --> 00:34:43,233 （未知子）ちょっと第１助手 ぼ～っとしてないで 動かして 手 （未知子）喂 第一助手 別發呆 動起來 你的手 636 00:34:43,333 --> 00:34:45,033 （加地）あ… はいはい （加地）啊... 好好 637 00:34:45,566 --> 00:34:47,466 （未知子） ケーキ屋のきんちゃん 吸引する （未知子） 蛋糕店的小金 進行吸引 638 00:34:47,666 --> 00:34:48,633 （原）守(まもる)… 原 守 （原）守... 原 守 639 00:34:49,699 --> 00:34:51,100 （未知子）手 動かす （未知子）手動起來 640 00:34:51,433 --> 00:34:52,733 （加地）ああ… （未知子）何やってんの （加地）啊... （未知子）你在幹嘛 641 00:34:53,300 --> 00:34:54,133 （未知子）水 （未知子）水 642 00:35:00,966 --> 00:35:02,300 （吸引音） （吸引聲） 643 00:35:06,600 --> 00:35:07,566 （未知子）洗浄終了 （未知子）清洗結束 644 00:35:07,933 --> 00:35:09,633 吻合部を切除 メッツェン 切除吻合部位 梅岑剪刀 645 00:35:09,733 --> 00:35:10,566 （看護師）はい （護理師）是 646 00:35:27,400 --> 00:35:29,033 （未知子）３-０ポリプロピレン （看護師）はい （未知子）3-0聚丙烯縫線 （護理師）是 647 00:35:44,700 --> 00:35:47,866 （握り絞める音） （握緊聲） 648 00:35:52,133 --> 00:35:52,966 （未知子）終了 （未知子）結束 649 00:35:53,066 --> 00:35:56,766 （博美） バイタル 血圧 132の81 心拍数70でサイナス （博美） 生命徵象 血壓132/81 心率70 竇性心律 650 00:36:04,800 --> 00:36:06,133 （未知子）これで完璧だよ （未知子）這樣就完美了 651 00:36:07,066 --> 00:36:07,933 （博美）お疲れさま （博美）辛苦了 652 00:36:08,033 --> 00:36:09,433 （未知子）お疲れ （加地）お疲れ （未知子）辛苦了 （加地）辛苦了 653 00:36:11,733 --> 00:36:14,133 （加地）マジ書こうかな 論文 （加地）說不定真的來寫論文吧 654 00:36:46,233 --> 00:36:48,066 えっ 何あれ？ 咦 那是什麼？ 655 00:36:48,233 --> 00:36:49,766 大門未知子！ 大門未知子！ 656 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 あなたも列に並びなさい 你也給我排隊 657 00:36:53,100 --> 00:36:56,733 フッ 大名行列いたしません 哼 我才不搞大名行列 658 00:36:56,966 --> 00:36:58,733 大名行列？ 大名行列？ 659 00:36:59,033 --> 00:37:01,600 そんな なまやさしいもんじゃないの 那可不是 那麼輕鬆的東西 660 00:37:01,700 --> 00:37:02,533 どいて！ 讓開！ 661 00:37:03,666 --> 00:37:04,500 （黄川田）どけ （黃川田）讓開 662 00:37:05,333 --> 00:37:07,133 （東子）上 磨く！ （東子）擦上面！ 663 00:37:12,500 --> 00:37:14,700 ハッ ハア～ 哈 哈啊～ 664 00:37:15,166 --> 00:37:16,166 なんじゃ こりゃ 這是什麼鬼 665 00:37:24,333 --> 00:37:28,666 一体 これは何事でしょうかね？ 這到底是怎麼回事？ 666 00:37:29,400 --> 00:37:31,600 （東子） あなたの首をもらいに来たの （東子） 我們是來取你項上人頭的 667 00:37:32,833 --> 00:37:33,666 （蛭間）何？ （蛭間）什麼？ 668 00:37:34,066 --> 00:37:35,400 蛭間重勝 蛭間重勝 669 00:37:36,566 --> 00:37:41,200 東帝大のために 今すぐ辞表を書きなさい 為了東帝大 請你立刻寫辭呈 670 00:37:43,100 --> 00:37:45,700 それが ここにいるみんなの総意です 這是 在場所有人的共識 671 00:37:51,166 --> 00:37:52,933 西園寺先生 西園寺醫生 672 00:37:57,600 --> 00:37:59,633 黄川田先生 黃川田醫生 673 00:38:01,766 --> 00:38:03,966 あなたたちもですか？ 你們也這樣嗎？ 674 00:38:11,800 --> 00:38:16,366 残念ながら あなたは 病院経営者として不適格です 很遺憾 你 不適任醫院經營者 675 00:38:17,766 --> 00:38:20,433 東帝大のブランドに これ以上 傷は付けられません 不能再讓東帝大的品牌 蒙受更多損害了 676 00:38:21,500 --> 00:38:23,433 今すぐ書きなさい 現在立刻寫 677 00:38:26,733 --> 00:38:27,766 （黄川田）蛭間院長 （黃川田）蛭間院長 678 00:38:29,400 --> 00:38:30,700 ご決断を 請您決斷 679 00:38:39,000 --> 00:38:43,833 ひと晩だけ お時間を頂戴できますかね？ 能不能給我 一個晚上的時間？ 680 00:38:46,200 --> 00:38:47,333 失礼します 告辭了 681 00:38:51,666 --> 00:38:55,033 この度は うちの大門と城之内を 使っていただき 這次能讓敝院的大門和城之內 為您效勞 682 00:38:55,133 --> 00:38:56,733 ありがとうございました 非常感謝 683 00:38:57,700 --> 00:38:58,800 メロンです 這是哈密瓜 684 00:39:01,033 --> 00:39:02,466 請求書です 這是帳單 685 00:39:07,333 --> 00:39:08,566 （蛭間）あなたさ… （蛭間）你這個人... 686 00:39:10,000 --> 00:39:13,266 この空気 読めないですか？ 看不懂現在是什麼氣氛嗎？ 687 00:39:14,500 --> 00:39:15,866 （東子）あとになさい （東子）待會再處理 688 00:39:16,166 --> 00:39:17,000 いいえ 不 689 00:39:17,600 --> 00:39:20,600 あとでは 取りっぱぐれる可能性も ありますので 因為待會的話 有可能收不到錢 690 00:39:22,033 --> 00:39:26,900 蛭間院長 長らくのお勤め ご苦労さまでございました 蛭間院長 您長年來的辛勞 辛苦了 691 00:39:29,166 --> 00:39:33,766 代金は請求書の口座に よろしくどうぞ 費用請匯到帳單上的帳戶 692 00:39:34,266 --> 00:39:36,633 それでは 失礼いたします 那麼 我們告辭了 693 00:39:58,500 --> 00:40:03,100 （蛭間） ♪ 人間～ （蛭間） ♪ 人生～ 694 00:40:03,433 --> 00:40:07,500 ♪ 五十年～ ♪ 五十年～ 695 00:40:07,866 --> 00:40:12,566 ♪ 下天(げてん)の内(うち)に～ ♪ 在天下之中～ 696 00:40:12,666 --> 00:40:17,500 ♪ くらぶれば～ ♪ 相比較～ 697 00:40:25,233 --> 00:40:26,333 ああっ… 啊啊... 698 00:40:28,266 --> 00:40:30,933 是非に及ばず 無可奈何 699 00:40:32,833 --> 00:40:34,866 本能寺(ほんのうじ)の変 本能寺之變 700 00:40:35,133 --> 00:40:37,000 くわばら くわばら 避邪 避邪 701 00:40:37,100 --> 00:40:40,200 くわばら くわばら～！ 避邪 避邪～！ 702 00:40:45,700 --> 00:40:48,966 （海老名(えびな)） 運転手さん すぐ戻ってくるから メーター 820円で止めといて （海老名） 司機先生 我馬上回來 跳表停在820圓 703 00:40:49,300 --> 00:40:50,766 もう覚えたからね 820円って 我已經記住了 820圓 704 00:41:01,666 --> 00:41:04,466 （加地） 露天風呂があって しかもさ サウナが… （加地） 有露天溫泉 而且還有三溫暖... 705 00:41:04,566 --> 00:41:05,400 （原）サウナ… （原）三溫暖... 706 00:41:07,233 --> 00:41:08,066 （加地）うん？ （加地）嗯？ 707 00:41:08,566 --> 00:41:09,400 今の あれは… 剛才 那是... 708 00:41:14,533 --> 00:41:17,200 東帝大学病院のために 為了東帝大學醫院 709 00:41:18,533 --> 00:41:22,066 命をささげてきた この蛭間重勝 奉獻生命的我蛭間重勝 710 00:41:23,133 --> 00:41:24,400 何が悪い？ 哪裡錯了？ 711 00:41:27,200 --> 00:41:28,133 （ノック） （敲門聲） 712 00:41:29,266 --> 00:41:30,500 （海老名）失礼します （海老名）打擾了 713 00:41:41,933 --> 00:41:43,833 （海老名） ご無沙汰してます 蛭間院長 （海老名） 久違了 蛭間院長 714 00:41:46,866 --> 00:41:48,333 えび… 海老名君 蝦... 海老名君 715 00:41:49,066 --> 00:41:50,866 （海老名） 学会で上京しましたんで （海老名） 我來東京參加學會 716 00:41:52,233 --> 00:41:55,366 ご挨拶に 伺ったんですけど… 想說來打個招呼... 717 00:41:55,633 --> 00:41:56,466 （蛭間）ああ… （蛭間）啊... 718 00:41:57,533 --> 00:42:01,333 （海老名）なんか あの 不穏なウワサを耳にしまして （海老名）那個 我聽到了些不太好的傳聞 719 00:42:01,433 --> 00:42:02,266 （蛭間）あっ… （蛭間）啊... 720 00:42:06,400 --> 00:42:09,866 私のこと いろいろ聞いた？ 你聽到了很多關於我的事？ 721 00:42:10,400 --> 00:42:11,533 （海老名）はい あの… （海老名）是的 那個... 722 00:42:12,266 --> 00:42:14,766 金沢の地より ご健闘をお祈りしてますから 我會從金澤 為您加油的 723 00:42:19,400 --> 00:42:22,600 じゃあ あの 私は これで 那麼 我就先 724 00:42:24,933 --> 00:42:25,966 失礼します 告辭了 725 00:42:26,700 --> 00:42:28,166 一人にしないでくれ 不要丟下我一個人 726 00:42:28,800 --> 00:42:29,700 海老名君… 海老名君... 727 00:42:31,333 --> 00:42:32,866 （海老名）はい いや でも あの… （海老名）是 不 可是 那個... 728 00:42:34,000 --> 00:42:34,833 これ… 這個... 729 00:42:36,466 --> 00:42:39,400 最終の“はくたか”のチケット 買っちゃいまして 我買了末班「白鷹號」的車票 730 00:42:39,933 --> 00:42:42,300 もう そろそろ行かないと 間に合いませんので 再不快點出發 就來不及了 731 00:42:42,666 --> 00:42:43,500 （蛭間）ちょっと見せて （蛭間）讓我看一下 732 00:42:44,433 --> 00:42:46,866 “ううん”じゃないよ 私が頼んでんだよ 不是「嗯嗯」 是我在拜託你 733 00:42:47,100 --> 00:42:47,933 見せて 讓我看 734 00:42:49,433 --> 00:42:50,866 （海老名）ちょ… ちょっとだけ （蛭間）うん （海老名）只...只能一下下 （蛭間）嗯 735 00:42:54,333 --> 00:42:55,166 ダメですよ 不行啦 736 00:42:55,700 --> 00:42:56,933 （蛭間）何が？ （海老名）ダメですよ （蛭間）什麼不行？ （海老名）不行啦 737 00:42:57,033 --> 00:42:58,266 （蛭間）何が？ （海老名）なんか… （蛭間）什麼不行？ （海老名）那個... 738 00:42:58,366 --> 00:42:59,766 （蛭間）何が？　何が？ （海老名）それダメ あっ… （蛭間）什麼不行？什麼不行？ （海老名）那個不行 啊... 739 00:42:59,866 --> 00:43:01,100 （破く音） （撕破聲） 740 00:43:01,900 --> 00:43:02,733 （海老名）ああ… （海老名）啊啊... 741 00:43:09,466 --> 00:43:11,566 （飲み込む音） （吞嚥聲） 742 00:43:12,433 --> 00:43:14,100 ああ～ びっくりした 啊啊～嚇死我了 743 00:43:14,400 --> 00:43:16,133 （海老名）飲んじゃった… （蛭間）飲んじゃった （海老名）吞下去了... （蛭間）吞下去了 744 00:43:20,066 --> 00:43:23,833 君しかいないんだよ～ 海老名君 我只能靠你了啊～ 海老名君 745 00:43:26,233 --> 00:43:27,400 お館(やかた)様… 主公大人... 746 00:43:27,766 --> 00:43:29,433 （蛭間）ああ～ （蛭間）啊啊～ 747 00:43:30,333 --> 00:43:31,200 （海老名）お館様… （海老名）主公大人... 748 00:43:31,300 --> 00:43:36,433 ♪～ ♪～ 749 00:43:37,100 --> 00:43:40,133 始まったよ 時代劇 時代劇開始了 750 00:43:40,866 --> 00:43:41,700 僕たちも 我們也會 751 00:43:41,800 --> 00:43:43,266 巻き込まれるん でしょうか？ 被捲進去嗎？ 752 00:43:43,900 --> 00:43:45,466 戦国の乱世に 戰國的亂世 753 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 やだ やだ 不要 不要 754 00:43:47,266 --> 00:43:48,966 （蛭間） ねえ みんながいじめた （蛭間） 喂 大家都欺負我 755 00:43:49,133 --> 00:43:51,633 すごい みんながいじめた 好過分 大家都欺負我 756 00:43:51,966 --> 00:43:52,800 敬(たかし)がついてます 有敬在身邊 757 00:43:52,900 --> 00:43:54,100 （蛭間）さとる… （蛭間）悟... 758 00:43:55,033 --> 00:43:58,466 （ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹狼女醫的故事 759 00:43:59,466 --> 00:44:01,166 （未知子） 本能寺の変ってさ （未知子） 本能寺之變啊 760 00:44:01,266 --> 00:44:03,433 織田信長(おだのぶなが)が 殺されちゃうんだよね？ 是織田信長被殺掉的那個對吧？ 761 00:44:03,566 --> 00:44:04,466 （神原）そう （神原）對 762 00:44:04,566 --> 00:44:07,433 明智光秀(あけちみつひで)が 謀反を起こしたのね 明智光秀發動了叛變 763 00:44:08,133 --> 00:44:09,666 （未知子） じゃあ 蛭間はクビ？ （未知子） 那蛭間是被炒魷魚了？ 764 00:44:09,933 --> 00:44:11,466 （神原） それは どうかしら？ （神原） 這可難說喔 765 00:44:11,633 --> 00:44:12,466 だって 光秀は 因為光秀 766 00:44:12,566 --> 00:44:14,600 三日しか天下を 取れなかったんだもん 也只奪得天下三天而已 767 00:44:15,100 --> 00:44:17,600 三日じゃ くたばりそうにないよな 三天 那位大嬸應該死不了吧 768 00:44:17,700 --> 00:44:19,200 あの おばさんは 那位大嬸 769 00:44:19,300 --> 00:44:20,133 まっ どうでもいいけど 算了 反正無所謂 770 00:44:20,933 --> 00:44:22,266 どうでもよくないわよ 才不是無所謂呢 771 00:44:22,966 --> 00:44:25,066 久保のおばさんが 天下を取ったら 要是久保大嬸奪得天下 772 00:44:25,166 --> 00:44:26,233 真っ先に あんた クビよ 第一個 就會把你炒魷魚 773 00:44:26,866 --> 00:44:27,700 そうなの？ 是這樣嗎？ 774 00:44:28,266 --> 00:44:30,666 光秀を 退治してくれる秀吉(ひでよし) 能幫我消滅光秀的秀吉 775 00:44:30,866 --> 00:44:33,100 現れないかしら？ って未知子！ 會不會出現呢？ 喂 未知子！ 776 00:44:33,200 --> 00:44:34,033 （神原）引いてる！ （未知子）ああ～ （神原）在拉！ （未知子）啊啊～ 777 00:44:34,533 --> 00:44:36,000 （神原） ほい 上げて 上げて （神原） 來 拉起來 拉起來 778 00:44:36,200 --> 00:44:38,200 （ナレーション） 例えば この女 （旁白） 例如 這個女人 779 00:44:38,833 --> 00:44:43,566 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛... 780 00:44:44,300 --> 00:44:45,466 専門医のライセンスと 只有專科醫師執照 781 00:44:45,566 --> 00:44:47,366 たたき上げの スキルだけが 和一步一腳印 磨練出來的技術 782 00:44:47,833 --> 00:44:49,100 彼女の武器だ 是她的武器 783 00:44:50,866 --> 00:44:53,633 （未知子） うわ～ デカ～い！ 海老ちゃん 来た！ （未知子） 哇～好大！ 小海老來了！ 784 00:44:54,200 --> 00:44:56,400 （ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子 785 00:44:56,966 --> 00:44:59,933 またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X 786 00:45:00,766 --> 00:45:02,966 ～♪ ～♪ 787 00:45:08,633 --> 00:45:11,066 （笑い声） （笑聲） 788 00:45:12,266 --> 00:45:13,766 御意 グフフッ 遵命 呼呼呼 789 00:45:14,166 --> 00:45:15,133 マジか～！ 真的假的～！ 790 00:45:15,233 --> 00:45:16,800 チェンジ アンド チャレンジ 改變 與 挑戰 791 00:45:16,900 --> 00:45:19,000 （蛭間） 新たな論文を 発表いたします （蛭間） 我將發表新的論文 792 00:45:19,100 --> 00:45:20,933 （東子）蛭間を潰す 手伝いをしなさい （東子） 來幫我毀掉蛭間 793 00:45:21,033 --> 00:45:21,866 （２人）御意 （兩人）遵命 794 00:45:21,966 --> 00:45:22,800 大門 大門 795 00:45:22,900 --> 00:45:24,166 （海老名）勝負しよう （未知子）はあ？ （海老名）來一決勝負吧 （未知子）哈啊？ 796 00:45:24,266 --> 00:45:25,366 （海老名） 執刀医は俺がやる （海老名） 主刀醫生由我來當 797 00:45:25,466 --> 00:45:26,866 （東子） 答えは出たの？ （東子） 答案出來了嗎？